Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Young!
Siapa...
Aku, Oppa.
Young...
Pilnya?
Oppa, maafkan aku.
Aku tidak menepati janjiku.
Tapi...
...aku harus memakan pilnya.
Young...
Berikan pilnya.
Sakit.
Aku harus memakannya.
Aku sudah tak tahan lagi.
Baik, makanlah.
Pilnya, aku yang berikan padamu.
Pertama, berikan padaku pilnya.
Berikan aku air.
Aku sangat haus. Berikan aku air.
Baik. Akan kuberikan kau air.
Pilnya jatuh.
Akan kuberikan padamu.
Makanlah.
Pergilah ke tempat yang dekat. Akan kutemui kau disana.
Mi Ra, kau dimana?
Dekat rumah, kan? Segera ke rumah sekarang.
Makanlah pilnya, Young.
Oh.
Ayo ke kamar sekarang. Oppa akan membawamu kesana.
Tunggu...
Bisakah kau menyalakan penghangat di kamarku?
Tubuhku terasa dingin.
Nanti, aku akan masuk ke kamar.
Baik.
Oppa, ini aku.
Apa yang terjadi?
Young tidak merasa sehat.
Bisakah kau menolongku?
Young...
...sudah lama.
- Bawakan aku ke kamar. - Baik, akan kubawa kau kesana.
- Mi Ra, bisa kau tolong pel lantai dapur? - Baik, Oppa.
Young, apa kau benar-benar tak apa-apa? Kau terlihat sangat tidak sehat.
Tapi Oppa ada sesuatu yang penting... harus keluar sebentar.
Bila Oppa kembali, mari kita ke rumah sakit.
Aku sudah memakan pilnya, aku akan baik-baik saja.
Tapi...
Oppa...
Pil itu...
Benarkah jika aku memakannya, aku merasa nyaman?
Semua rasa sakit, penderitaan, dan putus asa benar-benar akan menghilang?
Benar-benar membuatku merasa nyaman?
Di dunia ini tak ada pil seperti itu.
Agar kau merasa tenang, aku berbohong padamu.
Pil itu sama sekali bukan apa-apa.
Sama sekali bukan apa-apa?
Kalau begitu, tak masalah bila aku memakannya.
Kenapa kau berusaha begitu keras agar aku tak memakan pil itu?
Baiklah, tulislah.
Surat wasiat...
Aku akan membunuhmu.
Young.
Jika kau memakan ini ketika kau mau mati, itu akan membuat hatimu nyaman.
Kalau begitu, berikan padaku.
Haruskah aku?
Haruskah aku berikan saja padamu?
Kau berkeringat banyak sekali.
Young...
Pergilah.
Kau bilang kau harus pergi.
Ada yang aneh.
Kau berkeringat terlalu banyak.
Karena itu sekarang, aku akan minta tolong pada Mi Ra untuk melapkan keringat untukku!
- Aku akan menelepon Sekretaris Wang. - Jangan.
Aku akan berada disampingmu, jadi dia takkan bisa melakukan apapun padamu.
Tapi...
...sekarang kita membutuhkan wanita itu.
Sekretaris Wang, ini aku, Oh Soo.
Young sakit. Cepatlah pulang ke rumah.
Kau...
Kenapa kau datang?
Jika Oppa yang menyuruhmu, pergi sajalah.
Bukan karena Oppa.
Setiap hari, aku ingin datang dan meminta maaf padamu.
Karena memberitahukan semuanya pada Sekretaris Wang.
Tapi, Young...
...aku tidak melakukannya karena uang.
Dan bukan karena kau mengolok-olokku ketika kita masih kecil.
Hanya saja...
Meskipun aku menyukai uang...
Aku benar-benar berpikir kalau aku memberitahu Sekretaris Wang, dia akan memperlakukanmu lebih baik.
Bahkan kejadian di rumah sakit ketika kita masih SMA?
Rumah sakit?
Kau juga mendengarnya dengan jelas.
Perkataan dokter bahwa kebutaanku bukan karena tumor otak.
Sekretaris Wang bilang dokter asal bicara.
Bahwa dokter tak tahu apapun.
Lalu kenapa pada Pengacara Jang kau bilang kalau kau tak pernah mendengar Sekretaris Wang mengatakan itu?
Maafkan aku.
Apa kau sungguh-sungguh meminta maaf?
Ya, sungguh.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Baik, kalau begitu berhenti menangis...
...dan bantu aku.
Basahkan aku dari kepala sampai tumit. Gantikan bajuku bahkan pakaian dalamku.
Oh. Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku mempercayaimu untuk terakhir kalinya dan memberitahumu ini.
Aku tak pernah sakit hari ini.
Bila Sekretaris Wang datang, katakan begitu padanya.
Young tidak sakit. Sama sekali tidak apa-apa.
Bahkan bila Oppa kembali, kau tetap berpatok pada cerita itu.
Bagaimana jika kau bertambah sakit? Kau harus pergi ke rumah sakit...
Jika kali ini aku pergi ke rumah sakit, aku takkan pernah bisa kembali ke rumah ini.
Kau juga ingat, kan?
Setelah ayah meninggal, aku terkurung di rumah sakit lebih dari sebulan karena sakit kepala.
Kau tak mau aku terkurung di rumah sakit seperti waktu itu, kan?
Tidak. Tidak. Aku akan membantumu berganti.
Temanku, Soo Min.
Alasan kau mau bertemu denganku?
Lee Myung Ho datang mencariku, dan menanyakan tentang Oh Soo...
Aku yakin Sekretaris Wang yang sangat penasaran dengan Oh Soo.
Kapan kita bisa bertemu?
Aku punya jadwal yang ketat...
Aku akan meneleponmu bila aku punya waktu.
Oh ya...
Aku selalu memperingatimu bahwa berbahaya bila Oh Soo berada disisinya Presiden Oh Young, kan?
- Tambah kecepatannya. - Baik.
Dia takkan menemui wanita itu malam ini. Sekretaris Wang bersamanya, sial.
Cantiknya... Bahkan ketika tidur juga cantik.
Sepertinya kita harus mundur hari ini.
Apa Bos Kim tahu kau disini?
Aku sudah menelepon Bos Kim.
Kubilang kita hanya bertemu biasa, tapi kau yang bereaksi terlalu berlebihan.
'Kaulah satu-satunya bagiku' itu yang kuberitahu padanya.
Seperti biasa, dia mempercayaiku.
Sama seperti dia percaya padaku ketika aku memberitahunya bahwa kau, bukan aku, yang mengambil 7.8 Milyar Won-nya.
Kenapa kau tidak meminta uang itu padaku?
Bahkan jika aku mati, kau takkan memberikan uang itu padaku.
Kau tahu aku takkan disekitarmu jika bukan karena uang itu.
Kau akan menggunakannya sebagai umpan hingga akhir...
...untuk tinggal bersama dirimu yang psiko hingga aku tua dan mati...
...aku lebih memilih membereskannya berhadapan dengan Moo Chul dan Bos Kim.
Aku akan menemui Sekretaris Wang.
Aku akan memberimu waktu 3 hari. Selesaikan urusanmu disini dan telepon aku.
- Kau akan menyerah pada akting? - Yah.
Aku akan menyerah.
Apa sebenarnya yang kau pikir kau lakukan?
Aku hanya mencintaimu. Kau mungkin tak menyukainya...
...tapi ini satu-satunya cara yang kuketahui untuk mengatasimu.
3 hari. Kau tak mau 3 hari?
Haruskah aku mengakhirinya sekarang? Aku tak masalah dengan itu.
Tapi, aku yakin kau mau mengucapkan selamat tinggal pada adikmu yang cantik.
Aku mengenalnya dengan baik.
Bagaimana kau tahu?
Dia pejudi yang terkenal buruk di Chung Dam-dong.
Dia sudah bersih sekarang. Tapi setahun yang lalu, kudengar dia menjadi seorang chef Italia.
Chef Italia?
Yah, dan juga ada rumor bahwa dia putra dari perusahaan besar.
Tapi, kenapa kau bertanya?
Tidak apa. Kau bilang kau sibuk, pergilah.
Ya. Baiklah.
Kenapa kau bertemu dengannya? Dia punya reputasi yang buruk.
Kudengar dari pegawai Pengacara Son bahwa dia bekerja dengan penjahat sewaan.
- Bekerja dengan penjahat sewaan? - Ya.
Itu hanya migran. Migran.
Dia sudah makan 3 mangkuk bubur.
Lihatlah ini.
Ini mangkuk ketiganya. Dia sudah makan setengahnya.
Jika Young begitu sakit, bagaimana dia bisa memakan bubur ini?
Kau bisa tanya pada Oppa.
Oppa, Young baik-baik saja, kan?
Ribut-ribut apa ini?
Oppa-mu meneleponku, bilang kau sakit...
Itu hanya migran.
Jika aku benar-benar sakit, apa Oppa akan meninggalkanku malam ini dan mengurus bisnis lain?
Bukankah begitu, Oppa?
Aku merasa lebih baik setelah memakan obat.
Tapi...
...sejak kapan Sekretaris Wang dan Oppa menjadi begitu dekat?
Aku tidak berpikir kalian berdua begitu dekat.
Tapi melihat apa yang terjadi hari ini, sepertinya kalian saling menelepon...
...sepertinya kalian berdua akur.
Sejak aku menulis wasiat, sepertinya Oppa menungggu aku untuk sakit.
Aku tak ingin siapapun masuk ke kamarku.
Aku harus tidur lebih cepat karena obat.
Lain kali kalau kau memberitahuku Young sakit, tolong berhati-hati.
Kau tahu kalau aku sensitif soal kesehatannya Young, kan?
Dan juga...
...cobalah menghindar dari skandal apapun.
Para pemegang saham melihatmu pergi bersama Nn. Jin So Ra.
Oppa...
Kau bukan hanya kena migran.
Maafkan aku, tapi kapanpun kau mengkhawatirkan aku, itu mengingatkan aku dengan wasiatku.
Kau pikir aku menjadi kasar?
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Maaf tapi aku tak bisa menghilangkan pemikiran itu.
Kecuali kau berharap aku sakit, kau bisa berhenti.
Malam ini Oppa akan tidur disini bersamamu.
- Aku akan meletakkan selimut di lantai. - Tidak, aku mau sendirian.
Pergilah.
Jika kau berubah pikiran, telepon aku. Aku akan datang.
Oh tidak! Dia bahkan tidak memakan sesendokpun buburnya.
Apa maksudmu?
Mi Ra bilang Young sudah makan 3 mangkuk.
3 mangkuk apa?
Nona tak mau makan, jadi aku hanya memberinya setengah mangkuk. Dan itupun dia tak menyentuhnya.
Tak ada yang salah dengan cek fisik terakhir.
Jangan khawatir, Sekretaris Wang. Seperti yang Young bilang, itu mungkin hanya migran.
Dr. Hyun, apa yang akan terjadi bila tumor otaknya Young kembali?
Seperti yang kau tahu, aku tak bisa hidup tanpa Young.
Kau tak seharusnya mengatakan itu...
Jika Young masih sakit besok, aku akan kesana.
Dengan begitu tak ada masalah kan, Sekretaris Wang?
Ya.
Kalau begitu, jaga dirimu.
[Aku...]
Meskipun aku tidak ada didekatmu, bahkan jika tak ada anginpun...
...loncengnya akan selalu berbunyi untukmu. Selamat malam, Young.
Young, apa kau baik-baik saja?
Hyung begitu khawatir semalam, kupikir sesuatu yang serius terjadi padamu.
Kau berpakaian untuk keluar. Kenapa? Kau mau pergi ke pusat komunitas?
Kenapa kau tidak istirahat saja sehari?
- Ini bubur wijen yang kau suka. - Tolong beri aku nasi.
Benar, nasi lebih baik. Kupikir kau benar-benar sudah membaik.
Dari arah jam 9 ke jam 3, ada rebung, jamur...
...bayam, kue tiram, dan kimchi. Supnya dari sup wijen.
Kau benar-benar membaik, Nona.
Sekretaris Wang mondar mandir di ruang tamu sepanjang malam, tak bisa tidur.
Dia bahkan tak bisa membuka pintu kamarmu, takut kalau kau akan terbangun.
Aku merasa tidak enak padanya.
Terima kasih atas perhatianmu, Sekretaris Wang.
Seseorang bahkan tak peduli apa aku terbangun atau tidak.
Dia hanya berjalan masuk dan keluar dari kamarku tanpa khawatir sama sekali.
Siapa yang pergi ke kamarmu? Bukan aku.
Hei, Hyung pasti benar-benar khawatir padamu.
Benarkan, Hyung?
Ayo ke pusat komunitas bersama, aku akan membawamu.
Apa kau tak tahu waktu yang kuhabiskan disana adalah satu-satunya waktu aku bisa sendirian?
Kau mengganggu tidurku semalam...
...kenapa?
Sekarang kau mau ke pusat komunitas juga?
Hei, kau sudah keterlaluan. Hyung hanya mengkhawatirkanmu.
Lupakan saja...
Makanlah pelan-pelan.
Sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan rumah ini, sungguh. Ada apa dengannya?
Hyung, ayo keluar dari sini. Aku muak dengan rumah ini dan Young. Benar-benar muak.
Hari ini, aku akan mengikuti Lee Myung Ho dengan Hee Sun lagi.
Kau temui Dong Il dan cari tahu tentang keluarganya Sekretaris Wang.
Ayo akhiri ini dengan cepat dan pergi.
Hyung.
Apa yang kau lakukan? Aku benar-benar serius tentang ini.
Jin So Ra di belakangmu, dan kau sudah nyaris ketahuan...
...kau hanya mengkhawatirkan tentang Young? Lalu bagaimana denganmu sendiri? Apa kau tak khawatir?
Aku khawatir.
Hyung, kau mau kemana?
Oh. Kenapa?
Ayo ketemu sekarang.
Aku jalan sekarang.
Jika Oh Soo ketahuan sekarang, aku takkan mendapatkan uangku.
Jika orang itu bertanya lagi...
...jawablah dengan bijak.
Bos Kim berencana mengenyahkan kau dan Soo.
Dia tak suka kau sama sekali tak mengurus Soo sekaligus.
Dia tidak yakin apa kau ada dipihaknya atau di pihak Soo...
Rumor mengatakan So Ra berkencan dengan Soo lagi.
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Meskipun aku dokter, sulit untuk mengidentifikasi kandungan dari obat ini.
Apa ini? Siapa yang memberikannya padamu?
Apa ada yang bisa kau lakukan untuk mencari tahu kandungan dari pil ini?
Aku akan mencari tahu. Temanku bekerja di laboratorium.
- Jika aku minta tolong, dia akan mencari tahu. - Aku minta tolong padamu.
Kenapa kau masih belum membayarku?
Kenapa? So Ra tidak membantu?
Dia sudah menghabiskan 7 Milyar Won?
Ah... Itu tidak bagus...
Aku hanya memberikan So Ra alamatmu karena kupikir dia bisa menolongmu.
Kalau begitu, kau seharusnya memberikan pil itu pada adikmu.
Tenggat waktu kita mendekat semakin cepat.
Gunakan pil itu.
Jika tidak, kupikir tak ada jalan lain bagimu untuk mendapatkan 7.8 Milyar Won.
Kau takkan berpikir untuk memakannya sendiri, bukan?
- Aku ingin meminta tolong padamu. - Tolong apa?
Aku ingin Sun Hee Noona memeriksa Young.
Kau mau siapa melihat siapa?
Noona-mu adalah ahli saraf terhebat di negara.
Menurut orang-orang dan dari internet...
Adikku...
Adik palsuku, Young...
...dia punya tumor otak ketika kecil. Dan akhir-akhir ini dia selalu kesakitan.
Aku mohon padamu!
Aku akan membayarmu kembali.
Tak peduli apapun, akan kubayar...
Apa kau benar-benar berkencan dengan adik palsumu?
Dengan hidupmu yang sudah diujung tanduk?
Benar-benar pertunjukan, kau ini...
Aku tidak membunuh Hee Joo.
Itu kecelakaan.
Itu bukan salahku.
- Yang bisa kau lakukan hanya membuat alasan, kan? - Jika aku tak membuat alasan...
...aku mungkin sudah membunuh diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa hidup?
Kau juga menyalahkan aku atas kematian Hee Joo.
Bukankah karena itu kau bisa bertahan hidup?
Aku bukan menjadi sarkastik.
Kita berdua membuat alasan yang dibutuhkan...
...agar kita bisa hidup.
28 hari lagi...
Waktumu tinggal 28 hari lagi.
Aku pasti akan membayarmu!
Tapi... bantulah gadis tak berdosa ini!
Kumohon yakinkan Sun Hee Noona.
Aku pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Ketika kukatakan padamu aku mencintai Hee Joo.
28 hari dari sekarang, pada saat kau harus mati...
...saat itu kita lihat apa kau masih akan memikirkan gadis itu saja.
Atau mungkin kau akan membuat alasan lain, seperti yang kau lakukan pada Hee Joo.
Aku akan menunggunya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Jo Moo Chul?
Pembunuh bayaran yang diincar oleh Pengacara Son dan Jaksa Lee?
Ya. Ketika istri Detektif Lee jatuh sakit, dia mulai bekerja sama dengan Jo Moo Chul.
Dan foto Oh Soo yang ada padamu benar-benar penjudi dari kawasan Cheongdam-dong.
Ada mendiang Oh Soo yang impiannya adalah menjadi seorang koki masakan Italia.
Dan Oh Soo dari PL Group memakai 7 Milyar Won uang Bos Kim.
Apa?
- 7 Milyar? - Ya.
Bos Kim sponsor dari mantan kekasih Oh Soo, Jin So Ra.
Ada rumor bahwa Jo Moo Chul mendapat perintah dari Bos Kim untuk mengawasi Oh Soo.
Namanya Hee Sun, dan dia selalu menghabiskan waktu bersama Oh Soo.
- Beberapa hari yang lalu... - Dia memberitahu Young bahwa Oh Soo datang demi uang.
Dia bilang jumlah uang yang diperlukannya adalah 7.8 Milyar won.
- Benar, 'kan? - Benar.
Karena jumlahnya sangat banyak, aku ingat dengan jelas.
Tapi...
Kemudian Oh Soo datang, lalu dia berkata itu tak benar.
Young menangis.
Oh Soo memakai uang penjahat itu, 'kan?
Aku masih belum yakin. Bagaimanapun juga, terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Aku tak bisa bekerja hari ini.
Aku pasti akan mencari fotoku bersama Oh Soo. Kau faham?
Aku pergi makan di restoranmu. Sepertinya punggung ayahmu sakit.
Mungkin hidup di sini berat baginya.
Khawatirkan saja ayahmu sendiri.
Kenapa kau membenciku?
Dulu kau menyukaiku.
Dulu, kau lebih menyukaiku daripada Oh Soo.
Bekerjalah untukku.
Aku tak bergaul dengan pembunuh.
Jika bukan karena Oh Soo, aku takkan menjalani hidup seperti ini.
Suatu hari nanti, mari kita bertarung tanpa pisau.
Saat itu aku takkan kalah darimu.
Hei!
- Kemari. - Apa kau gila? Untuk apa aku mendatangimu?
Darimana kau dapatkan uang untuk membeli pakaian seperti itu?
Aku meminjamnya dari Lee Seul...
Maksudku, aku bekerja untuk mendapatkannya. Kenapa?
Klub Ppajing di Cheongdam-dong 7 Nights di Itaewon..
...December di Hongdae, yang kaulakukan hanya nongkrong di tempat-tempat seperti itu.
Lalu kapan kau punya waktu untuk bekerja?
- Kemari dan katakan yang sejujurnya. - Wow, kau lucu...
Apa kau bilang? Lucu?
Kapan aku jadi lucu? Kau pikir lucu jika aku sedang marah?
- Katakan dari mana kau dapatkan pakaian itu. - Kenapa kau mencengkeramku?
- Apa kau gila? - Lepaskan!
Lepaskan, dasar jalang!
Pertunjukan menarik... Ini benar-benar pertarungan gaya bebas...
Lepaskan!
Dia pemilik gedung ini. Adik Sekretaris Wang...
Menarik, 'kan?
Akan kuselidiki lebih jauh. Aku pergi.
- Kurasa Hyung sudah gila. - Gila tentang apa?
Tentang Young?
Hyung, ada apa denganmu? Apa kau lupa janji bertemu Dong Il hari ini?
Maafkan aku. Ada sesuatu yang harus kubereskan.
Hyung bagimu apa yang lebih penting dari ini?
Kenapa?
Karena kau terlalu sibuk memperhatikan Young, kau tak bisa meluangkan waktu?
Untuk saat ini, ya.
Hyung. Hyung.
Hei!
- Apa dia benar-benar gila? - Hei!
Kita lupakan saja.
Dan lupakan tentang menghabiskan malam di depan rumah Myung Ho.
Walau aku marah, pekerjaan tetap saja pekerjaan.
Aku harus menyelamatkan nyawanya Hyung.
- Kau mau pergi atau tidak? - Aku pergi karena kau ya.
Karena kesetiaanmu begitu menyentuh...
Tampaknya semakin hari kau semakin suka padaku.
Kurasa seseorang mengikutiku.
Aku mendapat telepon dari agen real estate bahwa seseorang ingin memeriksa data.
Dan seseorang juga berkeliaran di sekitar rumah adik bungsu kita.
Ada apa, Unni?
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Nn. So Ra, mari bertemu besok. Kita bertemu di Kafe biasa di Cheongdam-dong.
Menurutmu wanita itu akan datang?
- Kita tunggu saja. - Tetap seperti ini, aku kedinginan.
Aku mencintaimu.
Siapa tahu kata-kata itu bisa membuatmu lebih hangat.
Setelah kita selesai membantu Oh Soo, mari kita mulai berkencan.
Aku mau tinggal di desa. Ayahku tak bisa bekerja di restoran dengan kaki seperti itu.
Setelah melihatnya hari ini, kurasa takkan bisa.
- Aku pergi ke desa. - Kupikir kau tak suka ayahmu.
Kau suka padanya?
Walau aku membencinya, dia tetap ayahku.
Mari kita pergi bersama.
Dikasih hati minta jantung.
Kubilang mau berkencan denganmu, kau maunya tinggal bersama.
Kau pikir aku gila mau pergi ke desa?
Jelas-jelas aku seorang gadis kota. Aku tak mau ke desa.
Pikirkanlah.
Jin Sung, lihat.
Jika kau suka, tersenyumlah.
- Young tak mau makan? - Dia sudah makan di luar.
Tes DNA darah, untukku dan kakakku?
Kenapa?
Kenapa mendadak begini?
Hingga saat ini, aku takut orang-orang akan tahu.
Sebuah rumor akan merugikan perusahaan.
Selain itu pemilihan Presiden Perusahaan juga akan berlangsung di bulan Maret.
Tapi...
Kurasa kita harus menerima segalanya sekarang.
Menerima segalanya?
Ingat ketika kau bilang kau mencium aroma Oppa di kamar ini?
Bahwa Oppa pasti pernah ke kamarmu...
Saat itu...
Oppa memang berada di kamarmu.
Kupikir dia menyentuh brankasnya.
Kedengarannya kau sedang berspekulasi.
Apa ada yang hilang?
Jika dia punya tambahan waktu, pasti akan ada yang hilang.
Sejak awal, aku ragu apa benar dia Oppa-mu.
Jadi secara diam-diam, aku melakukan tes DNA menggunakan salah satu barangnya.
Tapi...
Walau hasil yang keluar menyatakan bahwa kalian berdua adalah saudara kandung...
...aku diberitahu bahwa ada yang aneh dengan sampelnya.
Mereka menyarankan untuk melakukan tes lagi menggunakan sampel darah.
Kenangan tak bisa dikarang-karang.
Oppa mengingat kenangan yang hanya kami berdua yang tahu.
- Tak ada bukti bahwa dia bukan Oppa-ku. - Young...
Tapi, jika Oppa berada di kamar ini tanpa sepengetahuanku, aku juga ingin tahu apa motifnya.
Bagus.
Karena kau penasaran, aku merasa lega. Kuanggap kau tak mempercayai dia sepenuhnya.
Tapi...
- Lain kali kau tidur, pintunya harus... - Aku akan menguncinya.
Aku juga akan mengawasi Oppa.
Telepon dari teman, Soo Min.
- Oh, Soo Min. - Young, siapa yang memberimu pil itu?
Kenapa?
Pil itu...
...biasanya digunakan untuk eutanasia pada hewan. Eutanasia!
Eutanasia?
Ya, eutanasia. Tapi, siapa yang memberimu pil itu?
Siapa yang memberinya padamu?
Itu racun mematikan, jadi tak sembarang orang bisa mendapatkannya. Sebenarnya siapa yang memberinya padamu?
Terima kasih, Soo Min.
Jangan lupakan janjimu untuk tak memberitahukannya pada siapapun.
Kututup.
Siapa?
Aku.
Syukurlah kau tak tampak sakit hari ini.
Tapi tetap saja...
...kau harus pergi ke dokter.
Ada seorang dokter yang kukenal. Dia yang terbaik di negara kita.
Aku tak mau mendengarnya.
Jika bukan hanya migrain biasa...
Keluar.
Jika tumor otaknya kambuh, maka kau harus dioperasi.
- Dengan begitu, tumor otak dan matamu... - Apa segalanya akan lebih baik dengan operasi?
Kedengarannya mudah.
Bagaimanapun juga, terima kasih atas perhatianmu.
Jadi seperti ini rasanya memiliki adik. Jika pacarku yang melakukan ini, aku pasti akan sangat marah...
Tapi karena kau adikku, sifat asliku tak keluar.
Berterima kasihlah pada langit bahwa kau adikku. Jika kau pacarku...
...kau berada dalam masalah besar.
Ini hanya ciuman selamat tidur Oppa pada adiknya.
Selamat tidur.
Istirahatlah.
Paling enak makan coklat manis ketika kau lelah begadang semalaman.
Kau pikir rasa manisnya berasal dari coklat?
Itu karena kau bersamaku.
Oh Young, dengar baik-baik.
Itu kebalikannya. Oh Soo yang dibicarakan Oppamu adalah Oh Soo yang baik.
Oppamu mengkhianati Oh Soo yang baik itu.
Kau tahu?
Oppamu seorang penipu.
Dan dia memperlakukanmu dengan baik untuk menipumu.
- Aku ingin bertemu dengannya. - Aku tak tahu dia di mana.
Dia menipuku. Dia bukan pria yang baik, dia seorang penipu.
Lupakan dia.
Katakan padaku.
Jika Oppa yang sekarang bukan Oppa asliku, lalu apa yang terjadi dengan Oppa asliku?
Oh Soo yang kita cari sudah meninggal beberapa waktu lalu.
Kenapa kau diam saja?
Kau tahu ada 2 Oh Soo, 'kan?
Aku...
Aku yakin Oppa aslimu adalah Oh Soo yang satunya.
Kalau begitu...
Jika kita menemukan Oh Soo yang satunya, maka kita bisa mengetahui semua kebenarannya.
- Benar, tapi kurasa tes DNA... - Tapi itu bisa merugikan perusahaan.
Jika ada cara yang lebih mudah, kenapa harus mengambil resiko melakukan itu?
Pengacara Jang, ini Sekretaris Wang.
Apa kau tahu sesuatu mengenai merger dan akuisisi Perusahaan Hyun Soo?
Aku baru mendengarnya dari para pemegang saham.
Setelah rapat dengan mereka, aku akan menemuimu.
Oh, mengenai kaca yang kubicarakan... Lakukanlah pemeriksaan sidik jari.
Kudengar kau ingin mencari pria yang namanya sama dengan Oppamu.
Ini kartu nama seseorang yang bisa menghubunginya.
Kau mau ke mana?
Young.
Maaf.
Seharusnya aku tak mengayunkan tongkatnya.
Aku hanya sedikit sensitif.
Permisi. Apa anda tak naik taksinya?
Aku buta, bisakah kau menuntunku ke kursi belakang?
Tunggu sebentar.
Ada apa denganmu?
Jika kau marah padaku, katakan apa alasannya!
Kau tahu aku akan segera pergi.
Kenapa kita memainkan permainan ini disaat waktu kita sudah tak lama lagi?
Baiklah.
Mari kita bicara.
Kita jangan memainkan permainan ini.
Tapi...
Aku harus menemui seseorang sekarang.
Mari kita bicara setelah aku pulang.
Ayo.
Ini...
Halo?
Apa kau Tn. Jo Moo Chul?
Aku Oh Young dari PL Group.
Aku menghubungimu karena kudengar kau mengenal Oh Soo dari Chung Dam-dong.
Bagus kau menelepon...
Sebenarnya aku ingin meneleponmu sehubungan dengan Oh Soo dari Chung Dam-dong.
Ah... Tapi bagaimana ya?
Aku agak sibuk, jadi kau harus datang sendiri ke Klub-ku.
Aku punya kartu namamu. Apa aku harus ke alamat yang tertera di situ?
Ya, mari kita bicara setelah kau datang.
Tunggu...
Aku memberinya kartu nama yang ini atau yang ini?
Maaf. Ini jalur searah, jadi aku tak bisa masuk.
Jika bukan waktunya aku bekerja, aku akan mengantarmu ke sana.
Dari sini lurus saja ke depan.
Maaf ya.
Boleh aku membantumu?
Gerbangnya tertutup.
Kurasa tempat ini sudah bangkrut. Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus pergi les.
Maaf, bisa kau membantuku menghubungi nomor panggilan keluar terakhir?
Baik.
- Halo? - Namaku Oh Young.
Ya, seseorang bernama Oh Young...
Oh...
Baik, aku mengerti.
Tempat pertemuannya bukan di sini, tapi di Klub Black Jack di Apgujeong.
Mau kupanggilkan taksi?
Jika bisa ditempuh dengan berjalan kaki, aku ingin berjalan saja. Tak mudah bagiku untuk naik taksi.
Kalau begitu...
Dari sini lurus, lalu kau bisa bertanya pada seseorang di sepanjang jalan.
Terima kasih banyak.
Foto-fotonya bagus, 'kan?
Mari kita gunakan fotonya untuk melawan Myung Ho dan cepat akhiri semua ini.
Oh, Mi Ra. Kenapa?
Oppa, Young bertingkah aneh.
Temanku, Soo Min, menelepon.
Dia bilang Young memiliki pil eutanasia.
Oppa, menurutmu Young berpikir untuk meminumnya?
Aku sekarang dalam perjalanan ke Klub di Apgujeong untuk menemui adik palsumu.
Sepertinya kesepakatan kita berakhir sekarang.
Hyung! Ada apa? Kau mau ke mana?
Datanglah kemari! Masuklah!
Silahkan dilihat.
Nona...
Kau mau ke mana?
Apa kau tahu di mana Klub Black Jack?
Tempat itu kurang bagus.
Klub kami lebih bagus. Ayo.
- Pergilah, aku harus pergi ke Klub Black Jack... - Apa yang terjadi?
Dia bilang mau ke Klub Black Jack.
Klub Black Jack , 'kan?
Ya.
Aku akan mengantarmu ke sana. Ayo.
Terima kasih.
Wow, sepertinya Klub Black Jack ramai sekali malam ini!
Lepaskan aku! Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan mengambil ponselnya dan memberikannya padamu. Sepertinya Oppamu mencarimu.
Berikan ponselku saja. Ponselku.
Kau boleh ambil yang lainnya. Berikan ponselku saja.
Berikan ponselku saja! Ponselku!
Ponselku...
Young...
Pasti sangat mudah.
Membodohi seorang gadis buta.
Pastinya mudah bagimu.
Pil eutanasia?
Kenapa kau tak bisa membunuhku?
Disaat mudah melakukannya...
Disaat aku tak bisa berbuat apa-apa...
Kenapa kau tak bisa membunuhku? Kenapa?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Apa kau merasa bersalah? Jika bukan...
Aku pasti sangat mencintaimu.
Kita akan mengganti rumah sakit sekarang.
- Kita harus menangkap Sekretaris Wang. - Seharusnya kau tahu posisimu!
Mereka akan tahu kau menyukai Young.
Luka bakarnya di tangan kiri, 'kan? Oh Soo yang ini bukan Oh Soo kita.
Mari kita menyelamatkan Young! Jangan biarkan dia berakhir seperti Hee Joo!
Aku tak mau dioperasi. Aku ingin menikah.
Untuk terakhir kalinya, aku ingin tampak cantik di mata Oppa-ku.